Ce tutoriel décrit comment ajouter un titre sur les premières images d'une vidéo ainsi qu'un générique à la fin sans passer par un logiciel de montage, en utilisant les logiciels libres ffmpeg et avisynth. Il faut les installer au préalable (pour l'installation, voir les 2 billets : installation de ffmpeg et utiliser ffmpeg avec avisynth).


étape 1 : ajouter un titre sur les premières images de la vidéo

fichier avisynth (à enregistrer sous le nom "titres.avs")
# attention! en cas de copier-coller, il ne doit pas y avoir de retour à la ligne
# après "last_frame=45," dans les lignes suivantes

video_originale = AviSource("video.avi")
v1 = Subtitle(video_originale, "ffmpeg", x=160, y=75, first_frame=0, last_frame=45, 
   font="verdana", size=36, text_color=$000000, halo_color=$ffffff, align=2)
v2 = Subtitle(v1, "&", x=160, y=125, first_frame=0, last_frame=45, 
   font="verdana", size=36, text_color=$000000, halo_color=$ffffff, align=2)
v3 = Subtitle(v2, "avisynth", x=160, y=175, first_frame=0, last_frame=45, 
   font="verdana", size=36, text_color=$000000, halo_color=$ffffff, align=2)
v3

La vidéo utilisée pour l'exemple est à 15 images par seconde, et fait 320 x 240 pixels. En 3 étapes on ajoute les 3 lignes du titre, pour chacune la commande subtitle est accompagnée des paramètres suivants : le nom du clip sur lequel inscrire le texte, le texte à écrire, les coordonnées où « accrocher » le texte et l'alignement par rapport à ce point (align=2, pour du texte centré), les caractéristiques de la police (font, size, text_color et halo_color) ainsi que l'intervalle pendant lequel le texte sera affiché (première image : first_frame, et dernière : last_frame). Le texte restera affiché pendant 45 images ce qui correspond à 3 secondes à 15 images/secondes. La toute dernière ligne renvoie la vidéo résultant de ces opérations. La durée globale restant identique, il n'y a pas à se préoccuper du son.

étape 2 : ajouter un générique à la fin

Le générique est composé de 2 images qui restent chacune affichées pendant 2 secondes.
fichier avisynth (à enregistrer sous le nom "titres.avs")
# attention! en cas de copier-coller, il ne doit pas y avoir de retour à la ligne
# après "last_frame=45," dans les lignes suivantes

video_originale = AviSource("video.avi")
v1 = Subtitle(video_originale, "ffmpeg", x=160, y=75, first_frame=0, last_frame=45, 
   font="verdana", size=36, text_color=$000000, halo_color=$ffffff, align=2)
v2 = Subtitle(v1, "&", x=160, y=125, first_frame=0, last_frame=45, 
   font="verdana", size=36, text_color=$000000, halo_color=$ffffff, align=2)
v3 = Subtitle(v2, "avisynth", x=160, y=175, first_frame=0, last_frame=45, 
   font="verdana", size=36, text_color=$000000, halo_color=$ffffff, align=2)
v4 = blankclip(video_originale, length=30, color=$ff8800)
v5 = Subtitle(v4, "2007", font="verdana", size=48, text_color=$ffffff, 
   halo_color=$bb3300, align=5)
v6 = Subtitle(v4, "http://urzhiata.emoc.org", font="verdana", size=24, 
   text_color=$ffffff, halo_color=$bb3300, align=5)
video_resultat = v3 + v5 + v6
video_resultat

En supplément de l'étape précédente, un nouveau clip est créé par blankclip, avec les mêmes caractéristiques que la vidéo originale (premier paramètre), pour une durée de 30 images (2 secondes à 15 images/secondes) et avec une couleur de fond orangée ($ff8800). Il est utilisé 2 fois comme fond pour placer les textes du générique, puis la vidéo est construite à partir des 3 éléments. Si la vidéo est sonore, les parties ajoutées ne comporteront pas de son.

étape 3 : créer la vidéo avec ffmpeg

Cette commande ffmpeg va créer un fichier flash vidéo avec les caractéristiques par défaut, le fichier avisynth joue le rôle de vidéo de départ :
ffmpeg -i titres.avs -f flv titres.flv


variante : utiliser des images de la vidéo en images de fond

On peut utiliser une image de la vidéo en image fixe de fond pour le générique, dans le fichier avisynth ci-dessus il faudrait remplacer la ligne v4 par la suivante, ce qui aura pour effet de répéter 45 fois l'image 160 de la vidéo, en ramenant le son à 0.
v4 = Trim(video_originale,160,160).Loop(45,160,160).Normalize(0)